KUB 38.13 (CTH 248) [by HPM PTAC]

KUB 38.13 #CTH 248.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rev.(?) 1′ [ ] x x [

Rev.(?) 2′ [ ]‑x ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [

Rev.(?) 3′ [ ]x NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} mzu‑zu‑li₁₂ pa‑a‑⸢i⸣[geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rev.(?) 4′ [ ]xMEŠ ⸢mšu⸣‑na‑DINGIR‑LIM‑iš x[

Rev.(?) 5′ [ ]x 3drei:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)} m⸢zu‑zu⸣‑li₁₂ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rev.(?) 6′ [ ]x ⸢ALAM⸣ḪI.AStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ŠÀ⸣darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} AN.[BAREisen:{(UNM)}

Rev.(?) 7′ [a‑ri‑i]m‑pašLast:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stütze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
arimpaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
arimpaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} AN.[BAREisen:{(UNM)}

Rev.(?) 8′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar še‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG 1ein:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rev.(?) 9′ [n+]1n+1:QUANcar ZI‑TUMSeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: dam‑me‑i[n‑kán(‑)

Rev.(?) 10′ [n+]1n+1:QUANcar x KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSFrau:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZI.K[IN.BARNadel:{(UNM)}

Rev.(?) 11′ 1ein:QUANcar ḪUR.SAGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} AN.BAREisen:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUG⸢ku⸣‑ku‑pa‑al‑l[a‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rev.(?) 12′ 1ein:QUANcar DUGku‑ku‑pa‑al‑la‑an(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠA ZABARBronze:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rev.(?) 13′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGGUZ(“SIG₄”).ZA GADALeintuch:{(UNM)} 2zwei:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚG[

Rev.(?) 14′ 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} x[

Rev.(?) 15′ ⸢5⸣fünf:QUANcar [DUGK]A.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} tar‑ša‑antrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dörrfleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Tarša:GN.ACC.SG.C;
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

approx five lines blank before tablet breaks off